Herzlich Willkommen auf meiner Webseite
Ich freue mich auf Ihren Besuch auf meiner Internetpräsenz. Ich stelle auf dieser Webseite meine bisherigen und künftigen Werke vor. Dies wird mit einer Video- und Bildseite ergänzt.
Neue Bücher in Deutsch und Arabisch:
Hanna Abdelke und die Reform der Syrisch-Orthodoxen Kirche
Ich freue mich über die Herausgabe meines neuen Buches in zwei Sprachen bekanntgeben zu dürfen. Die englische Version wird auch demnächst veröffentlicht.
Aus dem Vorwort der deutschen Ausgabe (von Abdulmessih BarAbraham:
In diesem, aus dem arabischen übersetztes Buch macht uns der Herausgeber Abboud Zeitoune mit einer bisher kaum bekannten, intellektuellen assyrischen Persönlichkeit vertraut, die bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in Bethnahrin (Mesopotamien) wirkte. Bereits der Lebenslauf dieser Person holt den Leser in eine Zeitreise, die durch extreme Umbrüche der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, nicht zuletzt durch den Genozid (Sayfo) von 1915 und der nachfolgenden Vertreibung, gekennzeichnet ist.
Das Buch „Die assyrische Stimme“, das den größten Teil des vorliegenden Buches ausmacht, kann in der Tat als Manifest von Abdeklis Reformideen angesehen werden.
Der bemerkenswerteste Reformgedanke Hanna Abdelkis liegt darin, dass er die Ursachen des Niedergangs seiner Gemeinschaft nicht in erster Linie bei äußeren Mächten sucht. Zwar kennt er die historischen Verfolgungen, politischen Benachteiligungen und gesellschaftlichen Zwänge, denen die Assyrer ausgesetzt waren, doch richtete er seinen Blick vor allem auf die inneren Schwächen der eigenen Gemeinschaft. Für ihn kann keine Nation erneuert werden, wenn sie nicht bereit ist, sich selbst kritisch zu hinterfragen.
Die deutsche Ausgabe kann hier bestellt werden:
https://www.lulu.com/.../paperback/product-w4gn26v.html...
Die arabische Ausgabe kann hier bestellt werden:
https://www.lulu.com/.../paperback/product-gjze4zk.html...
Neues Buch und Musiksammlung:
Frühe Assyrische Nationallieder
Diese Zusammenstellung ist eine Auswahl früher assyrischer Nationallieder, von denen einige zum ersten Mal aufgenommen wurden. Die Texte stammen aus Zeitschriften und Büchern bekannter Persönlichkeiten wie Naum Faiq, Yuhanon Dolabani, Abrohom Haqwerdi und Yuhanon Qashisho.
Die Melodien wurden hauptsächlich aus Kirchenliedern oder bekannten Volksmelodien der damaligen Zeit übernommen. Zwei Lieder wurden von Gabriel Asaad komponiert.
George Hayrabedian hat diesen Melodien mit seinen neuen Arrangements und seiner Stimme in zwei Liedern neues Leben eingehaucht.
Die Lieder werden von bekannten assyrischen Sängern interpretiert: Linda Hadiko, Pascal Bashir, Andreas Beshabo, Josef Cacan und Hani Safar.
Dieses Projekt wurde 2024/2025 von Abboud Zeitoune initiiert und realisiert.
Zwei Bücher mit der arabischen Transkription der Zeitschrift Bethnahrin (1916-1927)
مع العثور على المخطوطات والمجلات التي تعود إلى أوائل القرن العشرين وتحويلها إلى صيغة رقمية، بدأت مرحلة جديدة في إعادة صياغة وتوثيق تار يخ الآشوريين
كتب نعوم فائق الكثير خلال حياته القصيرة، والجدير بالذكر أنه كان يكتب بثلاث لغات: السريانية والتركية والعربية، مستخدما دائماً الحرف السرياني، باستثناء مراسلاته مع من لا يقرأ السريانية. نظام كتابة النصوص العربية والتركية بأحرف سريانية يُدعى "كرشوني"، حب المعاصرين. كانت السنوات التي سبقت عام ١٩٣٣حاسمة بالنسبة لمصير هذا الشعب.
ذا لو التفت علماء اللسانيات إلى هذه الظاهرة الفريدة والمعروفة عند شعبنا منذ مئات السنين. ولا نخفي بأننا فوجئنا بصعوبات في فك رموز هذه النصوص، حيث كان هذا يتطلب إتقان لغتين على الأقل.
على صفحات مجلة "بيث نهرين" يمكننا قراءة التقارير القريبة زمنياً من أحداث الإبادة الجماعية وفظائع "سيفو" التي جرت ابتداءً من سنة ١٩١٤، منها مثلا عن إعدام المعلم آشور يوسف، صاحب مجلة "مرشد الآثوريين" واغتيال البطريرك مار شمعون بنيامين ومقتل .المطران آداي شير.
تمت نسخ جميع الإصدارات المتاحة من مجلة بيث نهرين باللغة العربية في مجلدين.
New Book:
Assyrian Ottoman Newspapers
We have taken a first step towards transcription by publishing the complete journal Kawkab Madenho in two volumes.
The publications transcribed in this book are available sporadically. These are Šifuro, Kakwbo d Suryoye, Şawto d Othuroye and Ḫayat. The texts found in it are mainly written in Garshuni-Ottoman. However, there are also a few articles in Garshuni Arabic.
The information on their publishers and the contents of other issues has been compiled through research in other periodicals. In order to provide access for our English readers, we have translated the biographies of the editors as well as some exemplary articles.
In addition to the individual journals, we have added further documents relating to the TMS (Taw Mim Simkat) organization, particularly in the section on Senharib Balley. These include the bylaws of the organization, which we found in Senharib's handwriting in one of his notebooks. Numerous correspondences from Beirut and Aleppo were also transcribed.
Aydin Be-Naqše - Jan Beṯ-Şawoce - Abboud Zeitoune
Neues Buch: Senharib Balley und die Assyrische Nationalbewegung
Ich freue mich gemeinsam mit meinem langjährigen Freund Abdulmesih BarAbraham verkünden zu dürfen, dass wir unser Buch "Senharib Balley und die Assyrische Nationalbewegung" nun herausgegeben haben.
Senharib Balley:
Die Erweckungs- und Einheitsbewegung um
Naum Faiq hatte zahlreiche Persönlichkeiten hervorgebracht, die mit ihren Schriften einen bleibenden Einfluss auf die junge Nationalbewegung der Assyrer hinterließen. Ein langjähriger Weggefährte Naum Faiqs war Senharib Balley (1878-1971), der durch tatkräftige Unterstützung und Schriften zu einer Leitfigur des Nationalgedankens wurde.
In jungen Jahren wird seine Familie Opfer der Massaker des Jahres 1895 in Amid (Diyarbakir). Sein Vater und ein Bruder werden ermordet, während er schwer verwundet überlebt. Bereits in seiner Heimatstadt wird er zu Beginn der Intibah-Bewegung Anfang des 20. Jahrhunderts führendes Mitglied und trägt zu deren Ausbreitung in Obermesopotamien bei.
In den USA ist der Name Senharib Balley ab 1913 mit der Gründung unzähliger Organisationen und der heutigen Assyrian American National Federation eng verbunden. Bis einige Jahre vor seinem Tod hat er seine Meinung zu aktuellen assyrischen Themen in unzähligen Magazinen kundgetan.
Prof. Dr. Shabo Talay schrieb im Vorwort des Buches:
Durch Balleys umfangreiche Schriften und Korrespondenzen erhält der Leser einen Einblick in die intellektuelle Debatte eines halben, schwierigen Jahrhunderts für unser Volk. Dennoch schöpft der Leser daraus in vielen Aspekten Mut und Zuversicht im Hinblick auf das nationale Selbstbewusstsein und der Identitätsbewahrung.
Assyrian/Syriac Journalism Day 2024 Erbil / Nohadra - Iraq
Dieses Jahr hatte ich das Glück, an wichtigen Veranstaltungen zum 175. Jahrestag des Assyrisch Journalismus teilzunehmen, die über drei Tage in den Städten Erbil und Nohadra (Dohuk), Irak, stattfanden.
Die erste Veranstaltung wurde von der Generaldirektion für syrische Kultur und Kunst am Donnerstag, den 31. Oktober, im Chaldäischen Familienklub in Ankawa, Erbil, organisiert.
Die zweite Veranstaltung war eine zweitägige Konferenz zu Ehren des Märtyrers Prof. Ashur Yousuf aus Kharput. Diese wurde vom Assyrischen Kulturzentrum (المركز الثقافي الآشوري-نوهدرا, المركز الثقافي الآشوري نوهدرا) in ihrem Auditorium in Nohadra (Dohuk) am Freitag, den 1., und Samstag, den 2. November, organisiert.
Dieses seltene akademische Treffen behandelte aktuelle Forschungsarbeiten zu allen Aspekten des assyrischen Journalismus. Zu den Themen gehörten unter anderem in Iran, Irak, dem Osmanischen Reich, der ehemaligen Sowjetunion, Argentinien und anderen Ländern der Welt veröffentlichte Periodika, sowie der Assyrische Journalismus als "alternative Medien." Ebenso wurden ausgewählte assyrische Journalisten und Periodika sowie analytische Studien in den Fokus genommen.
Lebensstory
Ich bedanke mich bei den Betreibern der Seite Lebensstory.com für die Aufnahme einer meiner Stories...
Neues Buch 2024
Freue mich sehr gemeinsam mit meinen Co-Autoren das zweite Band von "Naum Faiq - Kawkab Madenho"
präsentieren zu dürfen.
Im zweiten Band haben Jan Bet-Sawoce, Aydin Be-Naqshe Aslan und ich die restlichen zwanzig Ausgaben des Magazins von Naum Faiq "Kawkab Madenho" transkripiert.
Neues Buch 2022
Freue mich sehr nach etwa dreijähriger Arbeit mein Buch "Naum Faiq & die Assyrische Aufklärung"
präsentieren zu dürfen.
Auf über 380 Seiten habe ich Artikel aus verschiedenen Sprachen (Osmanisch-Türkisch, Arabisch, Syrisch, Englisch) ins Deutsche übersetzt.
Helga-Anschütz-Preis 2020
Mit Freude habe ich diese Anerkennung entgegengenommen. Es ist mit eine Ehre in die Liste meiner Vorgänger aufgenommen zu werden, die diesen Preis ebenfalls erhalten haben.
Ein besonderen Dank gebührt hier Prof. Dr. Shabo Talay für seine Bemühungen zum Erhalt und zur Förderung unserer Sprache.
Naum Faiq & Assyrian Awakening
Das arabische Buch mit dem Werken von Naum Faiq ist veröffentlicht. Es beinhaltet alle Artikel in arabischer Sprache aus den Magazinen Kawkab Madenho, Bethnahrin und Huyodo
Mehr erfahren
Meine Bücher
Mein erstes Buch gab ich 2007 heraus. Mittlerweile habe ich an insgesamt drei Büchern gewirkt.
Check the books chapter to learn more about my works and upcoming projectsMehr zu den einzelnen Büchern unter der entsprechenden Rubrik.
Videos
Über meine Arbeit an der Dokumentation assyrischer Musik bekam ich die Gelegenheit eine entsprechende TV-Doku mit insgesamt 21 Teilen bei SuroyoTv zu produzieren.
Im Kapitel Videos sind auch zahlreiche Interviews und Reportagen zu finden.
Galery
Im Laufe meiner zahlreichen Vorträge traf ich viele interessante Menschen. Hier stelle ich eine Auswahl an Bilder ein.
Mehr erfahren
Shop
Ich freue mich über Ihr Interesse an meinen Büchern und bedanke mich für Ihren Besuch in meinem Shop.
Mehr erfahren